Katedra vietnamštiny pro cizince sídlí přímo v budově koleje, což je velmi příjemné, protože i když vstanu v 7.54, tak po zběžném prohrábnutí zubů kartáčkem v 8.01 vcházím do třídy. Úroveň výuky odpovídá skutečnosti, že hodiny jsou zdarma, a také tomu, že když se probírala didaktika, byl náš pan učitel zrovna na záchodě. Navíc je ten člověk neuvěřitelně vášnivý čtenář novin, každý den si nosí asi troje a aby to všechno stihl přečíst, musí začínat pozdě, končit brzy a dělat dlouhé přestávky. Místo v 8 začínáme v 8.10 a místo v 11.30 končíme v 10.50, do zbylého času je schopen vměstnat i tři dvacetiminutové pauzy. Ve zbylé hodině výuky slepě předčítá z učebnice a občas do toho vloží nějaké náhodně zvolené ruské nebo anglické slovo. Na střední škole by byl jako učitel fyziky k nezaplacení, ale tady mi to trochu vadí. Abych nekřivdil, krom pana učitele máme ještě paní učitelku, která je mnohem zábavnější a svědomitější. Dokonce nám občas zadá i domácí úkol a minulý týden jsme s ní probírali problematiku transsexuálních prostitutů v Bankoku.
Minulou neděli byla na děkanátu besídka k oslavě dne učitelů. Všichni studenti si museli připravit vystoupení k obveselení učitelského sboru a všudypřítomné plastové busty strýčka Ho. Vzhledem k tomu, že studuji se skupinou ruských studentů, museli jsme kromě třech vlasteneckých písní nacvičit ve Vietnamštině ještě Kaťušu. O úrovni vystupujících si lze utvořit obrázek na základě tvrzení, že já jsem nezpíval zdaleka nejhůře, bohužel. Proto musím vyjádřit obdiv všem přítomným, že vydrželi až do konce. Přestože většina z nich pamatuje druhou indočínskou válku a někteří i tu první, neměli to věru jednoduché.
Nakonec jsme zazpívali vlastenecký flák "Như có Bác Hồ" a odporoučeli se dřív, než po nás začali házet shnilé liči. Když zadáte slova tohoto vlasteneckého skvostu do překladače, vyleze vám poměrně půvabný text: Jako zábavný den strýčka Ho ve vítězství. Strýc má slavné vítězství. Třicet let bojů za integrity mimo řeku. Třicet let demokratické republiky ve válce byl úspěšný. Originál není o moc poetičtější, ani nedává o moc větší smysl.
Žádné komentáře:
Okomentovat